Bridge-Lexikon – deutsche und englische Begriffe

Das Leben eines neuen Bridge Spielers ist schwer. Deshalb haben wir für Sie als Teil unseres Bridge Ratgebers ein Lexikon geschaffen, das Ihnen alle relevanten Begriffe aus dem Bridge in Deutsch und Englisch erklärt!

Deutscher Begriff	Englischer Begriff	Definition
Die Honneurs machen	Make an honour	Eine Karte zur Honneur machen, die es vorher nicht war. z.B. Man hat König und Dame, man gibt den König dem Gegner, der mit Ass sticht. Die Dame ist also honoriert.
Längenstiche machen	To cash tricks in a long suit	Niedrige Karten zu Hauptkarten machen, die es vorher nicht waren, in einer langen Farbe.z.B. man hat die Farbe ARD876 in seinem Blatt und beim Strohmann 432. Der Gegner hat also V1095. Wenn sie 3:1 geteilt werden, müssen Sie nur ARD ziehen, damit der Gegner keine mehr hat, die drei restlichen Karten (876) werden honoriert.
Trumpf	Trump	Vom Eröffner gewählte Farbe, die stärker als alle anderen Farben ist. Mit ihr kann man schneiden, wenn man keine Karte in einer anderen Farbe mehr hat. z.B. Der gewählte Trumpf ist ♠, der Gegner spielt das ♥ Ass. Man hat nur ein ♥.Er sticht als Erster. Aber dann setzen Sie den Trumpf ein, mit dem Sie den Stich gewinnen. Egal welche Karte der Gegner spielt. Achtung: Beim Bridge ist man verpflichtet Farbe zu spielen, aber man ist nicht verpflichtet zu schneiden: man kann entweder schneiden oder abwerfen.
Blockieren	Blockage	Die Tatsache, dass man nicht von einem Blatt zum nächsten wechseln kann. z.B. In einer gegebenen Farbe hat man beim Strohmann AR7 (und nichts anderes) und im eigenen Blatt D6. Wenn man zunächst das Ass spielt, dann eine niedrige Karte für die Dame, dann hat man keine Karten mehr
Bietbox, Bidding-Box	Bidding-box	Box seitlich des Tisches, welche die Gebote und Eröffnungen enthält.
Schlemm	Slam	Man unterscheidet zwischen Klein-Schlemm (12 Stiche) und Groß-Schlemm (13 Stiche)
Chicane	Void	Keine Karte in einer Farbe.
Scheitern	Fail (to -)	Den Kontrakt nicht erfüllen.
Kontrakt	Contract	Die Verpflichtung des Eröffners eine bestimmte Anzahl an Stichen zu erfüllen, mit oder ohne Trumpf
Farbe	Suit	Jede der 4 “Familien”:Pik ♠, ♥ Coeur, ♦ Karo, ♣ Treff
Schneiden	Trump (to -)	Wenn man keine Karten in der geforderten Farbe mehr hat, kann man mit einem Trumpf schneiden (oder abwerfen). Der Trumpf macht also den Stich, egal wie hoch die Karte ist.Aber Achtung: Beim Bridge ist man im Gegensatz zu anderen Spielen nicht gezwungen zu schneiden, man kann entweder schneiden oder abwerfen.
Alleinspieler	Declarer	Derjenige der dem Strohmann gegenübersitzt und seine und die Karten des Strohmanns verwaltet. Der Spieler, der zum Strohmann wird, lässt seinen Partner spielen. Wenn das Blatt des Strohmanns den Stich macht, muss auch der folgende Stich vom Strohmann gespielt werden und nicht vom Eröffner.
Eröffnung	Declaration	Alle Gebote plus Passen, Kontra, Rekontra
Eröffnen	Declare (to -)	Der Geber muss als Erster eröffnen: er kann passen oder ein Gebot abgeben. 1 ♣, 2 ♥, 3 SA sind Gebote. Passen, Kontra und Rekontra sind Ansagen.
Abwerfen	Discard (to -)	Wenn ein Spieler keine Karten in der geforderten Farbe mehr hat, dann spielt er eine Karte (üblicherweise eine niedrige) in einer anderen Farbe. Diese kann den Stich nicht gewinnen.
Deal	Deal	Alle 4 Spiele, eine Partie
Geber	Dealer	Der Spieler, der die Karten verteilt und das Spiel eröffnet.
Doubleton	Doubleton	Zwei Karten einer Farbe
Gebot - bieten	Bid – To bid	Ansage zum Spielen eines Kontrakts. Sie enthält eine Zahl von 1 bis 7 und eine Farbe (♠, ♥, ♦, ♣, ohne Trumpf).
Ausspiel, Angriff	Lead	Die erste gespielte Karte, die auf dem Tisch liegt.
Anschluss	Fit	Wenn man mit seinem Partner mindestens 8 Karten derselben Farbe hat, so kann man diese als Trumpf wählen.
Honneur, Honor	Honor	Bezeichnung für die fünf ranghöchsten Karten eines Spiels: Ass, König, Dame, Bube, 10
Impass, Schnitt	Finesse	Kommt dann zum Einsatz falls zwischen zwei Karten eine fehlt. Man will Zusatzstiche erzielen, wenn gegnerische Honneurs günstig positioniert sind.
Überbieten	Overcall	Wenn man ein Gebot macht, obwohl bereits eines offen ist. Dieses Gebot muss also höher sein.
Oberfarbe	Major suits	Die ♠ und die ♥.
Vollspiel, Partie	Game	Im Turnier wird eine Vollspielprämie für Spiele gewährt deren Kontrakthöhe folgende Schwelle erreicht: 4 ♠, 4 ♥, 3 SA, 5 ♦, 5 ♥.
Unterfarbe	Minor suits	Die beiden Farben Karo ♦ und Treff ♣.
Strohmann	Dummy	Der Partner des Alleinspielers; er legt seine Karten nach dem Ausspiel offen auf den Tisch und führt die Anweisungen des Alleinspielers aus. Im weiteren Verlauf des Spiels befiehlt der Alleinspieler, welche Karte der Dummy jeweils zum Stich zuzugeben hat.
Nicht in Gefahr	Not vulnerable	Im Vornherein vom Gebot bestimmter Zustand. Zu Spielbeginn in einer freien Partie sind alle 4 Spieler nicht in Gefahr.
Eröffner	Opener	Der Erste, der ein Gebot tätigt (nicht passt).
Paar	Pair	Zwei Spieler derselben Partei, die sich gegenüber sitzen
Viertbeste, Vierthöchste	Fourth best, fourth highest	Vierthöchste Karte in einer langen Farbe, absteigend
Antwortender	Responder	Der Partner des Eröffners
Ausgleichsgebot	Balancing bid	Gebot nach zweimal “Passen”
Sequenz	Sequence	Gesamtheit mehrerer aufeinanderfolgender Karten: Ass-König-Dame, König-Dame-Bube, Dame-Bube-10 etc.
Single	Singleton	Eine einzelne Karte einer Farbe
Übertrumpfen	Overtrump (to -)	Ein Spieler hat keine Karten in der geforderten Farbe mehr, er schneidet mit einem Trumpf. Der Spieler der folgt hat auch keine Karten in dieser Farbe mehr: er kann übertrumpfen, d.h. einen höheren Trumpf setzen.
Turnier	Tournament	Wettbewerb, in dem alle Spieler dasselbe Gebot spielen. Das Ergebnis wird ermittelt, indem die Abschlussgebote verglichen werden.
In Gefahr	Vulnerable	Im Vornherein vom Gebot bestimmter Zustand. Innerhalb der Gefahrenlage verändern sich die Prämien und Strafen für gewonnene bzw. verlorene Spiele, sie werden höher. Die Partei, die in einer freien Partie 100 Punkte erzielt, ist in Gefahr.